一、历史文献(D)
孙氏支谱（紫金袁田）
迨孙誗公，族众曰百将公，因唐末黄巢作乱，以公才武，选为百将，引兵游于闽省，越江右之间，遂定居于虔州虔化县，即今赣州宁都是也，以功封为东平侯。苗裔定居汀州府，或居宁化县，或居雩都城内，或居本郡雩都青塘，或居安远。惟三郎士元子孙，有居广东循州。……积德昌后，生齿日繁，其子孙遂多莺迁。及我祖友松公，偕弟友义公，大明永乐年间由闽迁居广东嘉应州长乐县。迨隆庆三年，新建永安县，即惠州府永安县上镇约开基始祖也。分四房：长房祠堂¾上孙排；次房移羌仑开基另祠；三房祠堂¾上袁田；四房祠堂¾下孙排。友义公上镇约土头墩开基，同治年间祠毁，凑集友松公嗣孙合鼎建总祠。友松、友义兄弟共牌，香火永远兴旺。清光绪二年，孙见龙撰。
世系：
据陆允昌等主编：《中国孙氏世系源流》，沈阳白山出版社，1999年8月版。
孙氏族谱（中山沙边）（选录）
序
中华民族各姓氏之号称世家者，类皆有谱，盖以尊宗族，而明系统，便后人之回溯也。我沙边孙氏族谱，前人之欲修而不果者屡矣。族人之所期望于修谱者至殷，故有修谱委员会之设。余不才，何敢言此，第以前人之所未遂，今之人而复忽之，则后之来者，更不知其所由来，而无所稽考矣，于是乎黾勉以将事焉。或曰：“方今社会革新而进入大同，子犹斤斤然与言宗族事，毋乃迂腐之甚乎？”余曰：诚然。社会之演进，乃人类之所推动，人民者，国家之要素也。总理有云：“中国国民和国家结构的关系，先有家族，再推到宗族，再然后才是国族。”是则国家发展，必先家族而后推及于国族也明矣。中国古称文物之邦，人民家族思想最富，与凡簪缨世胄，姓氏百家，无不昭穆有序，谱传灿然。其流传于后世者，历百数十传而不坠，是殆东方之文化也。我中华民族素重家族主义，数千年来世代相传，家乘所系，由来久矣。而我沙边孙氏开族至今，二百余年，生齿日繁，房族愈众，惟族谱未修，族人皆以为憾。前清同治乙丑年间，当我族宗庙落成之会，我先皇祖荫武公，曾发起修编族谱，然因格于红、黑线之议而未成，深为可惜。余生也晚，此次冒膺修谱之重任，盖欲继我先皇祖未竟之志也。幸我族中父老领导于前，诸昆季襄助于后，遂不揣冒昧，而从事焉。讵意编印将半，适值国难开始，战祸频仍，华南告警，以致家乡沦陷，不得已遂告停版。荏苒至今，屈指已届三年矣，若长此迁延下去，诚恐印成之谱帙，行将废弃无遗。用是与用宾、凤朝诸君，筹商继续编印，共策进行。遂将遗下之谱稿，分别整齐，已印者修而辑之，未印者编而纂之。编印告成，分装四册，内分五代为一表，修至十七传为止。至十八传以下，多是壮年，有待于后之来者，故略而不修也。然开始工作以迄于今，关于调查编纂，校勘付印等工作，皆赖诸同事协力赞助，继续进行，费数年之工夫，始克勉强以蒇事。惟是年湮代远，稽考难周，挂一漏万，势所难免，略修其概，毋使数典而忘祖可也。是为序。编者干宾氏识于映雪斋，廿九年九月十五日。
乐安郡中山沙边孙氏谱系考
闲尝考宗族之有谱系，所以纪世族而明系统，昭示子孙，使有所观感而不忘也。溯我孙氏系出康叔之后，至武公惠孙为卫上卿，因以为氏焉。历周、秦、汉、晋、唐、宋、元、明，以迄于今，代有高贤，伟人辈出。武略则有武子之兵书，文才则有兴公之雅赋，埋蛇传楚国贤相之名，释经著东州大儒之号。至若勤学则孙康之映雪读书，清谈则孙楚之枕流漱石，隐居有明复之高，医学夸思邈之妙，此皆峥嵘史策，芳流千古者也。又如现代中山先生，以三民主义发扬国民革命，声威所播，薄海同钦，尤为杰出。是则我孙氏之丰功伟绩，照耀人寰者，已数千百年于兹矣。然而远溯原始，近考历朝，书厥有间，悉难叙述，惟取其有可据者而志之。粤考我孙姓，以书公为上世始祖，自书公以下，代远系繁，则有富春派、乐安派、清河派、大原派、庆源派等之别，一一未能详考。而我沙边孙氏，则系出乐安郡，乃东吴之后也，原籍浙江省杭州府，钱塘县人，先世出仕粤之南雄始兴县，遂家于粤焉。宋咸淳八年，因胡妃事，与珠玑巷九十七户，挈眷南来，入籍古冈州，是为我孙氏由粤南来之始也。考我远祖世英公，为浙江省杭州府钱塘县高塘村人，在宋出任广东南雄府理刑官，署保昌县知县，遂家于粤之南雄府雍州保昌县沙水里。嗣后我恒所公，复为广州府路官，因而迁居于粤之省城华宁里。公生二子，长希文，次希武。希文公迁居顺德县熹涌乡，即元名人孙西庵公房族，公与莞伯何真公友善，其后人乃迁于东莞员头山而住焉。孙总理宗族系由东莞迁于香山翠坑乡，夷考谱传，总理即公之裔孙也。我希武公则迁居于新会县濠桥里，生三子，长弘基，次肇基，三开基。弘基公迁于开平乌石，即新兴孙尚德之房族；开基公则分居水南高州府，即广州北门外，宝剑出匣名山，孙建吾公之房族；我肇基公即绳祖之字，别号龙山，居新会潮连，生五子，仁祖、义祖、信祖分居各属；智祖随绳祖居住新会潮连；我礼祖即会泉公，迁居新会逊边，生一子曰普庵，因会城多故，由是迁居于香山城南门外和宁里而住焉，是为我中山沙边孙族之始祖也，旋徙于东镇之黎村乡。至清初顺治五年岁次丙午，我九世祖国信公，始迁于沙边乡。时忠信公则迁于蓢尾乡，其后则有长房之成信公、永业公，二房之永吉公、永隆公，相继迁来，于是忠信公亦由蓢尾迁来沙边居住，遂开大族，以迄于今，二百余年，房族愈众。若无修明之谱帙，子孙将何以知其本源乎？用是博考各房旧谱，录取顺德、新会两房所修遗帙，编而缵之。上考原始，历溯支流，虽旧谱纪载略有差异，而支派同属源流，自经此次之重加审订，博考周详，庶或正本清源于万一，而有裨于敬宗修族之资也。
中华民国二十七年秋月吉日，十九传孙干宾谨识。
中山孙氏族谱纪略
中山县原名香山县，宋以前属东莞，为香山镇，绍兴中始设县治，以五桂山有神仙花鸟及大小花园诸胜，故名香山。陈天觉量土建城，杂以铁砂，又称铁城。民国肇造，国民政府以邑人孙中山先生手创共和，功在万世，令香山县改名中山县，俾埀奕祀而资崇报。予纪孙氏族谱，因首述之县名书中山者，从今制，尊总理也。中山孙氏原籍浙江钱塘县高塘乡，宋时谏议大夫孙天球，疏讦权奸，贬为广州路推官，因家于粤，遂为粤人。景定四年甲子，年七十岁，卒于广州华宁里。生二子，长希文，次希武，后益繁衍，是为粤东孙氏之始祖，与妣梁氏合葬于广州白云山东北之原。清嘉庆七年，十五世孙，雷州徐闻县儒学教谕孙荣，重修公墓，碑曰：宋谏议大夫，广州路推官，讳天球，字汝求，号恒所，孙公之墓。集合中山、南海、佛山、新会、东莞、顺德、番禺、高要、阳春、开平、从化、东安、潮阳诸孙氏枝房，为置墓田，各房岁为一祭，每三岁一合祭，子姓济济，咸集墓所，例于重九节举行。其祭文云：“鸣呼！在昔我祖自浙来粤时，遭权奸之嫉，谪官潜隐，卜宅于兹。子孙日幸昌炽，节孝表于闾阎，忠义昭于朝野，聪颖为士，朴实为农，有工有商，世守其业，枝派流远，氏族日繁，甲第连绵，土田相望，名宗著姓，邑邑相属。”云云，语虽近夸而措词典雅，持义却正。二世祖希文，号质庵，因赘于顺德县熹涌乡关氏，遂居顺德，传至四世，为孙西庵公，公讳蕡，衍，号西庵，性警敏，于书无所不读，为诗文挥毫立就，少惊耆宿，与赵介、李德、王佐、黄哲，结诗社于南园之抗风轩，号“南园五子”。元季中原兵起，东莞伯何真保有南海，公与之善，往从之，真使掌记室。洪武改元，征南将军廖永忠至粤，公为作书请归附，曲尽诚款，永忠不戮一人。而粤东晏然者，公之力也。永忠寻征，公典教三年，庚戌，明祖昭天下设科取士，公举于乡，授工部织染局使寻，出主虹县薄，时经兵燹，十室九空，公安集劳来民，还其业。甫一载，入翰林，典籍学士宋濂乐韶凤，承旨詹同甚重，日侍帝，奏对敏便，容仪飘逸，濂辈自以为莫及也。八年，同修洪武正韵。九年，以奉常之节，监祀西川，居翰林三载，力求外补，为平原薄，无何，以事逮，系输左校版筑间，望都门讴吟为粤声，督者以闻，召至陈诗，皆忠爱语，特命释之。十一年，罢归，遨游云林中，益肆力于学问，尝和陶潜归去来辞，以写其情。十五年，召拜苏州府经历苏剧，郡难治，公区画有方，政用大和。廿二年，谪戌辽东，时都帅梅思祖，节镇三韩，素闻公名，迎置家塾，寻坐蓝党，见逮，或劝以疏，自明不答，长歌就刑，天下冤之，年五十有六。门人黎贞，时亦在戌所，解衣裹公尸，殡于安山之阳，识与不识，为文祭之，读者无不堕泪。公生平撰述甚富，有《通鉴前编纲目》七卷、《孝经集善》一卷、《理学训蒙》一卷、《西庵集》八卷、《和陶集》一卷。番禺赵绚称公，究极天人性命之理，濂洛关闽之学，为岭表儒宗。其子复为沦亡，所著散佚，仅《西庵集》为门人黎贞所编传于世族中，存公手迹只行书七律一首《过梅关·谒张曲江祠》：“提兵昔过梅关北，奉命今还梅岭东，古庙尚留朱履迹，旧题惊见碧纱笼。一天云气千山雨，万壑松声百里风，谒罢遗祠重回首，篷莱宫阙五云中。”西庵孙蕡，西庵公后，多不传。至十三世礼赞公始迁中山，居东镇涌口乡，生二子，长业千，次乐南。乐南又居左步头乡。适当明季，满胡寇边，军粮急于星火，田赋烦苛，中山海盗蜂起，乐南公避居东莞未几，明社已屋。唐王永历先后至粤监国，义师大起，号为勤王保国。东莞一隅，从者如云。乐南公尝返乡，率子弟往莞赴义，至不复来。有谓沿海绿林悉应东莞张家玉之召，因以舟载公往然，左步头因亦有后。今左步头、涌口乡，俱有孙氏子姓，称兄弟之乡。降至清乾隆中叶，左步头乡七世祖瑞英公，始迁翠坑（又称翠亨）乡，居迳仔蓢，建宗庙，辟庐墓，遂为翠坑乡之初祖。时乡中人口稀微，少壮多外出营生，计虽田舍数家，而颇见整洁，背山面海，五桂、凤凰山脉蜒蜿而下，至翠坑遂结为平坡，气象万千。瑞英公后为殿朝公、迥[逈]千公、建[连]昌公、恒辉公、敬贤公，至敬贤公，为总理之祖，盖翠坑乡八世也。敬贤公生达成公，是为总理之父。达成公年弱冠，聘同邑隔田乡杨腾辉公少女为配，归十载始生德彰公，（总理伯兄，即经商夏威夷以资财助总理革命者也），自是逾三载，长女金星生，次子德佑、次女妙西，均逾三载而次第生。未几，长女及次子俱殁。丙寅生总理，再逾五载，而季女秋绮生焉。总理生时，达成公年已五十四，杨太夫人三十九。总理幼名德明，字帝象，又字载之，后更名文，号日新，又号逸仙，三十三岁避地日本，别名中山樵，时人遂称中山先生。总理事迹，自有专传纪于国史，且其功绩已见于年谱，大彰于世，故族谱谨从略焉。呜夫！总理先世，在宋为谏议公，在明为典籍公，至明亡，有乐南公附义不返，是皆以忠节、文章、勇敢赴义闻于世。《传》曰：明德之人，其后必大予述族谱而益信已。中山孙氏，翠坑、左步头、涌口乡而外，有曰沙边者，亦为孙氏，聚族而居，子孙繁衍，以此乡为最。沙边居邑东海之滨，有高山为屏蔽，其下沿海潴为沙田，有河通至山下，土田饶沃，河之两旁，孙氏子孙居室鳞毗，无别姓杂处，户口约七百家，丁男二千余人，小学校一，学生四百余人，校舍整齐修洁，为一邑乡校之冠。年前，邑运动大会，乡校获其冠军，名振一时。乡风纯朴，百数十年间，无有为盗而犯国刑者。盖乡人饶于田产，自耕自给，余则为商，有远至美洲、澳洲、英属加拿大，兼业工商，三五年归，归则筑室、娶妇，再往，如是往来二三次。或有携其妻、子远走重洋，视同庭户，中岁以后，尽携所有归，不再往，遂优游林下，以诗书教其子孙以终老。妇女习劳苦田间，操作不让男子，虽富有之家，亦无闲居之妇，其习俗然也。民国廿八年七、八月间，敌寇中山沙边，去海口不远，当东海战线之冲，乡人受总理主义陶育，深明种族大义，男子持械随县兵以抗战，妇女则负馌前趋，或则舁伤兵，埋狄尸，不辞危苦，勇不言懈。县长张惠长、司令吴飞见之，深致嘉许，称为女丈夫，诚非过誉。沙边之孙，其远祖亦出于谏议公，谏议公生二子，长希文，赘于顺德，后迁中山，是为涌口、翠坑乡孙氏之初祖；次子希武，字立夫，号英扬，迁于新会，至五世普庵公始迁中山之藜村。清初顺治五年，以藜村地近海隅，明末清初，变乱时起，乃相地，得县东门外十五里附洋洲之边，建立屋宇，聚族而居，数十年后，遂成村落，取名沙边，至今宗庙巍峨，庠序完美，家室壮丽，蔚为望族，计十九世矣。合翠坑、左步头、沙边、大布、西桠、乌石之孙，共六乡约三千余人，惟沙边居孙氏一族，称巨乡，余均与他姓杂居，乡亦较沙边为弱。然翠坑自总理后，今有总理故乡、总理纪念学校，规模宏壮，风景宜人，中外人士游于中山者，匪不停骖驻足，此民族历史之光，又非沙边所可比拟，顾合六乡而溯源，于远祖则匪不同，咸属兄弟之乡，是为中山孙氏云。
中华民国二十八年十月吉日，十七传孙璞谨识。
孙总理族谱系考
先世系出金陵，其远祖元中公，在宋神宗时任枢密院使，因议王安石青苗，忤旨，谪江西，遂居以终。十五世祖常德公，为元杭州刺史，迁珠玑巷后，与莞伯何真公善，复偕子贵荣、贵华、贵绍、贵武至东莞员头山居，是为来粤之始。十四世祖贵华公，分居上沙乡。至明代，十三世祖礼赞公始迁香山县，即今称中山县者，居东镇涌口乡，生二子，长乐千，次乐南。乐千又分居左步头，寻以田赋烦苛，胥返东莞避之，会攫世变，不复来香山，然自是有后于其地。清乾隆时，七世祖瑞英公，再迁镇内翠坑乡，居迳仔蓢，建宗庙，明祀典，顾丁口甚稀，老壮多外出。未几，而室祠以圮。瑞英公以降，六世祖建[连]昌公、五世祖迥[逈]千公、四世祖殿朝公、曾祖恒辉公、祖敬贤公，父达成公娶同邑隔田杨腾辉公女，阅十载而生德彰公，自是长女金星生，次子德祐、次女妙西[茜]，皆递隔三载而生。长女及次子夭。丙寅生总理，再阅五载而生季女秋绮。总理生时，达成公年五十四岁，杨太夫人年三十九岁。总理名文，号日新，又号逸仙，幼名德明，字帝象，又字载之，三十三岁时避地日本，署名“中山樵”，后遂以“中山”称焉。
|
编者孙干宾 |
廿六年十月廿三日
|
孙梅景等人卖田契*
立明卖田契人孙梅景、梅占、云灿，今因无银争山米饭应用，众议愿将容窝祖遗下尝田上税四亩，土名“横坑”，出卖与人，取银应用。托中人谭恒玉引至房亲孙廷尊、逈千二人出头承买，依口酬还时价银壹拾陆两。四家允肯，五面言定，就日立契期，银一色当中交足，景、灿二人亲手接回应用。税现在本户孙通办纳。立契之日，交尊、迁[千]批耕管业，不干众人之事。此田明买明卖，不是债利准拆，并非信写等情，如有不明，系同中理明，不干买主之事。今恐无凭，立明卖契为照。
一实卖到土名横坑上税田四亩。
一开四至：东至山，西至山，南至沟，北至山。
一实接到价银壹拾陆两正。
乾隆八年十二月拾柒日
立卖契〈人〉：孙云灿押 乾隆九年七月
梅占押 十二日纳税讫
梅景押
连维押
云瑞押
亚喜押
见银作中人：谭恒玉押
翠亨孙氏祖尝账册*
土名“龙田”。每年〈田〉价艮[银]六两六。
廿六年交廿七年田价艮[银]六两六钱正。国贤交来艮[银]叁两四钱正。
廿七年交廿八年田价艮[银]六两六钱正。
廿七年息艮[银]壹两四钱正，廿八年息艮[银]壹两四钱正。
敬贤廿七年十一月十八日生到本艮[银]六两正，每两息艮[银]二分算，廿九年五月初二日收息艮[银]二两一钱三分，五年八月初一日还回本艮[银]六两正。减吉完。
廿八年十月
恒亮生到本艮[银]一两，每月息艮[银]三分算。
廿九年二月初七日，何汉辉、亚海仝[同]生到本银柒两正，每年每两息艮[银]三钱算，三十年八月廿八日收回本艮[银]叁两正，欠本银肆两，作猪仔本艮[银]一元。
三十年三月廿九日，收来息艮[银]一元。
八月廿八日收息艮[银]二两七钱八分五厘，共艮[银]三两五钱。
共十八个月。
三年正月十八日收艮[银]三两正。
咸丰四年二月初五日，收回本利艮[银]弍两六钱五分，共收来息银叁两四钱三分五厘。作减吉完。
除扣猪仔本银实收息艮[银]二两七钱二分。
廿八年交廿九年田价艮[银]六两六钱正。
廿九年交三十年份田价银六两六钱正。
三十年交元年份田价银六两六钱正。
元年交二年份田价银六两六钱正。
二年交三年份价银六两六钱正。
三年交四年份价银六两六钱正。
共期价〈银〉叁拾九两六。
廿八年十弍月廿七日
何门李氏伯润涵生到本银四两正，每两每月息艮[银]三分算。吉。
咸丰二年正月三十日收来息银弍两○八分五厘。
三年弍月十三日本利收回艮[银]柒两六钱七分五厘。
完。
实收息艮[银]五两七钱六分。
廿八年七月十二日
陆达新欠息艮[银]壹两四钱正。
将生出本艮[银]一两四钱，每月息艮[银]三分算。
咸丰元年四月初二日收艮[银]一两四钱。完。
廿六年恒有欠艮[银]壹两八钱六分，廿九年七月廿四日生到本银叁两四钱五分，又艮[银] 弍钱正。咸丰元年四月初三日来艮[银]一两三钱四分，实收艮[银]除扣猪仔艮[银]九钱八厘。实欠弍两六钱七分。
廿六年国贤欠艮[银]九钱六分，又欠田租谷六石正。
廿六年殿章欠艮[银]壹两三钱六分，又户丁艮[银]二元。
廿九年又四月初，生本银弍钱，息艮[银]二算。
廿六年恒彩欠户丁艮[银]一元。
廿六年敬贤欠艮[银]八钱四分。
廿四年黄三欠谷壹石五斗。
道光三十年正月十五日，陆赞车生出本银肆两正，每年共息艮[银]八钱正。
三十年十二月十八日，国贤生到本银捌两正，每月息艮[银]二分算。咸丰元年润[闰]八月二十日收艮[银]叁两六钱四分。实欠艮[银]四两三钱六分。
何汉明三十年十二月廿八日，生到本银弍两正，每年息银六钱正。元年十二月十八日，收息银六钱正。三年乍[作]猪仔本艮[银]一元。三年十二月已尚除猪仔本，实收息艮[银]一两○八分五厘。四年二月初九日收息艮[银]一两二钱。
廿八年
支阮士昌粮艮[银]三钱六厘。
支隔年咸鱼二斤半，钱壹百二十；肉三斤二，该三百六十五；鱼二斤二，该钱一百一十七；茨菇六斤，该钱一百○八；对纸一张半，钱二十七；虾米六两，该钱七十八；年货、酒、米、香油，该钱七百六十七。
钱伸艮[银]五五算，共该钱壹千五百八十二文，伸艮[银]八钱七分○一厘，二共支艮[银]壹两弍钱三分○一厘。
廿九年
开登[灯]支钱九十七，钱伸艮[银]五分三厘三五。
廿八年何汉明来田租谷一石。
三月十三日清明支数：
支谷一石，支肉艮[银]一元，咸鱼十六斤，该钱五百七十六；菜丝二斤，钱三二算，该钱六十四；鸭旦[蛋]十五只，钱七五算，该钱一百一十三；酒、宝、烛、炮、香、山钱、山竹茶，该钱四百四十六。
共该钱一千一百九十九，伸艮[银]六钱一分四厘九。
三月廿七日存艮[银]三两六钱二分六厘五，共支钱伸艮[银]六钱一分四厘九。
廿九年石碧坑田八分，该租谷弍石八斗。
国贤上造来谷一石四，下造来谷一石四。
廿八年何汉明迳仔蓢和[禾]亭边租谷一石，国贤交谷一石，交敬贤收。
三十年达成二月廿一日交出艮[银]一两，三十年支用。
廿九年十二月廿六日隔年猪肉二斤半，钱一一算；茨菇六斤，钱六十；大菜十斤，钱二十；虾米五两，钱六十五；鱼一斤半，钱七十二；米弍斗，钱三百二十。
共支钱九百一十二，伸钱五五算，伸艮[银]五钱一分九厘，共支银壹两○一钱九分一厘。
支阮仕昌粮艮[银]三钱七分，
支山门粮钱一百，
一支廿八年上帝庙收田亩该艮[银]壹钱四分。
三十年二月廿三日，清明开列：
一支开灯钱三百二十八；一支肉十六斤，钱一一算，该钱一千七百六十；一支咸鱼一十八斤，钱三四算，该钱六百一十二；一支鸭旦[蛋]十五只，钱八算，该钱一百二十；一支菜丝二斤，钱三二算，该钱六十四；一支安茶钱一十；一支男孙利试钱四十；支谷壹石正；一支山门粮钱一百，伸银五分二厘；一支恒有捉[作]猪仔艮[银]三钱三分。
共支钱伸银五百二十，伸艮[银]壹两九钱六分九厘。
三十年石碧坑田上造来却[脚]谷一石二斗，下造来谷八斗。
一支阮士昌粮艮[银]三钱六分；一支十二月隔年；一支肉三斤，钱三百；一支咸鱼一斤十两，钱七十八；一支唐[塘]鱼钱五十六；一支茨菇十斤，钱一百一十；一支虾米四两，钱五十六；一支大菜十斤，钱二十；十支生油二两，钱一十一；一支米二斗，钱三百；一支信利货酒，该钱九百三十一。
钱伸艮[银]五五算，共支银八钱七分二厘。
咸丰元年开列：
一支开灯钱二百八十五；一支清明肉艮[银]一两；一支咸鱼十五斤，钱七百二十；一支鸭旦[蛋]二十只，钱一百六十；一支菜干一斤，钱三十六；一支礼饼十斤，钱三百八十；一支宝烛、香、酒，该钱三百八十；一支米谷一石；支山门粮钱一百；一支阮士昌粮艮[银]三钱六分；一支隔年肉二斤半，钱二百五十；一支唐[塘]鱼一斤四两，钱六十二；一支虾米四两，钱六十；一支咸鱼一斤，钱六十四；一支米一斗五，钱二百二十五；一支大菜十斤，钱二十；一支茨菇五斤，钱六十；一支信利货钱七百；支生油四两，钱二十；一支芒盐钱二十六。
国贤上造、下造共收来谷二石五斗，二共支钱三千五百四十八，钱伸艮[银]五五算，共伸艮[银]壹两九钱五分一厘四。肉银一两，又粮银三钱六分。
通共支艮[银]叁两叁钱一分一厘四。
二年正月初八日，支开灯钱二百四十。
三月清明：〈支〉猪肉艮[银]壹两○七分五厘，鸭旦[蛋]钱八十文，饼钱壹百九十文，菜丝钱八十四文，咸鱼钱八百文，宝烛、香、炮、酒钱四百六十八文，又二月十五生油半，钱五十六，五月支打坡钱弍百八十文，支山门粮艮[银]钱一百文，咸丰二年支阮士昌粮艮[银]三钱六分。共钱二千二百九十八，伸〈银〉五五算，艮[银]壹两弍钱六分三厘九。
共肉艮[银]、粮艮[银]共支弍两六钱九分八厘九。
二年五月收来尊号买枯树艮[银]三钱八分，四年支出用。
国贤上糙[造]来谷一石九斗，内支缉联谷五斗，实收来谷一石四斗。
业贤上糙[造]来谷一石，
国贤下糙[造]来谷九官斗。
十二月廿七，〈支〉隔年肉三斤，一四四算，钱四百三十二；咸鱼二斤，六四算，钱一百二十八；茨菇六斤，一六算，钱九十六；虾米二两，钱三十二；菜十斤，七算，钱七十；白米二斗，二算，钱四百；信利店货钱四百六十八。正月十八日交钱。塘鱼二斤，六四算，钱一百二十八。
共支钱一千七百五十四，五五算，伸艮[银]九钱六分四厘七。
三年二月廿七清明〈支〉数：
肉艮[银]壹两，男孙利试钱四十文，咸鱼二十斤，四五算，钱一千，酒、宝、香、烛、炮钱四百六十四，鸭旦[蛋]钱九十文，菜丝钱七十文，一支阮仕昌粮艮[银]三钱六分，一支山门粮钱一百。
共支钱一千七百六十四，伸艮[银]九钱七分○二厘。
共支艮[银] 弍两三钱三分○二厘。
十二月廿八日隔年开列：
一五算，十三块，钱六十五；肉四斤，一三六算，该钱五百四十；三头支花红四对，钱三十二；唐[塘]鱼二斤，钱一百一十二；字方一对，钱二十；茨菇十斤，钱一百三十；米弍斗，钱三百七十；生油一斤，钱八十四；鞭炮一百头，钱四十四；酒三并[瓶]，钱五十四； 双九一对，钱九；古宝四十，钱一十二。
一共该钱一千四百七十八，伸艮[银]五五算，八钱一分二厘九。
三年国贤来谷二石。
四年三月初八日清明开列：
一支肉艮[银]弍元；一支米谷壹石；一支咸鱼二十斤，钱四四算，该八百八十；一支宝烛钱五百；一支男孙利试[是]四十。
共支钱七百八十一，伸艮[银]五五算，四钱二分九厘五五。
共支壹两八钱五分九厘五五。
咸丰四年三月已尚存粗谷八石壹斗，伸艮[银]三两六钱正。
收来期价银叁拾九两六钱正，
共收来银弍拾陆两四钱二分三厘。
实收来外艮[银]息艮[银]
弍拾壹两八钱○三厘。
共生出本银弍拾○两弍钱三分。
共支银壹拾柒六钱六分一厘。
尊贤交来长银弍拾叁两五钱一分三厘。
通共存银肆拾叁两柒钱四分三厘。
七月十五交出银弍拾叁两五钱一分，达成手收入。
上帝庙粮艮[银]一两三钱八分，
仁辉粮艮[银]五钱四分，
启焕粮艮[银]六钱，
学伦粮艮[银]四钱二分，
达勋粮艮[银]三钱，
启章粮钱一百四十，
业勋粮钱三十，欠钱六十，
伦车粮钱一百，欠二百，
亨美松文粮钱一百，欠一百，清吉。
隔田耀红粮艮[银]四钱二分，
礼中粮艮[银]三分，
官英粮钱二十，欠钱二十，
元勋粮钱五十，
尧勋粮钱五十，
建南粮钱二十，
亚成粮钱二十，
麦才粮钱三十，欠三年，钱六十，
西坑许元德粮钱二十，欠钱一百二十。
年年召[照]实征纳无差。
廿九年来汉山田租谷一石，廿七、八年份，
达成收扣租谷五斗，廿九年份。
早廿五年存下艮[银]六钱，交国贤手收。
据本馆藏原件。
*
该契约原由孙妙茜保存，由其后人捐献本馆。原文无标点。
* 该帐册原由孙妙茜保存，由其后人捐献本馆。帐册封面原题“道光廿六年十一月十五日记部[簿]”，左上角和左下角分别写有“乐安堂号”和“仕合号”字样，内文主要记载翠亨孙氏祖尝的收支情况，先后涉及翠亨孙氏“殿”字派、“恒”字派、“贤”字派、“成”字派四代，记载中的敬贤、达成是孙中山的祖父和父亲。原文无标点，《翠亨孙氏祖尝帐册》的名称是编者酌加的。