|
坚决反对《英日盟约》续订
与上海《字林西报》记者的谈话(英译中)①
(一九二O年六月十一日)
孙氏于《字林报》访员问话后，即日：余极力反对《英日盟约》之赓续。
访员问曰：何故?
答曰：因有害于中国也。日本施行侵略计划时，英国何以愿意扶助之乎?英日第二次续盟后，朝鲜即脱离中国而亡。华人意见，盟约苟延至第四续或第五续时，中国亦将不保，但吾人必奋斗以拒之也。华人无一不反对日本，苟《英日盟约》再行继续，吾人亦将反对英国。
访员问曰：华人多抱此意见否?
答曰：然。不过未公然表示，如余所为耳。
访员问曰：据君之意，应以何物代此盟约?
答曰：此非余所知，但须英国自决之也。《英日盟约》实有损于英国，此约每次继续，中国辄有牺牲。朝鲜去矣，满洲亦步其后尘，如此约再继续不已，则中国亦将随之而去，届时吾华人不得不出以奋斗。日本以印度为获取盟约之具，英国本以俄国为虑，但今日俄国已亡，故《英日盟约》无继续存在之必要。苟谓日本无盟约之束缚，可加害于印度，则试问中国苟为日本所支配，日本不将更能加害于人乎?中国为笃爱和平之国家，何不以中国为日本与印度间之缓冲国乎?英日两国皆为岛国，彼此利益终必冲突。日本现拟握有中国煤铁油之天然利源与其人力，庶可固立于亚洲大陆，日本既偿此愿时，英国将无宁日矣!
① 《英日同盟条约》(或译《英日盟约》)原订立于一九O二年一月，一九O五、一九一一年两次续订新约，后于一九二一年十二月失效，未订新约。《字林西报》(The North-China Daily News)为一八六四年七月英国人在上海创办的英文报纸，当时又称《字林报》。^
访员曰：日本或能支配太平洋，但及此而止。
孙氏答曰：凡支配太平洋之强国，即能支配全世界。日本全力苟遍及于太平洋，则将殖民于澳洲，取坎拿大为外府，管辖南斐①，而予印度以独立矣。
访员询以应否以中英盟约代替《英日盟约》?
孙曰：攻守同盟之约，中国或未能多所贡献，惟中国得英国之助，则可以商务与宁靖为贡献也。中国安靖则可为印度之良好范围，而使之亦归于安靖，此非细微事体，盖印度境内革命党当向中国境中革命党征求意见也。
据《孙中山反对英日续盟之外讯》，载一九二O年六月十二日上海《申报》(十)②
① 南斐(South Africa)，今译南非，此指当时英国自治领“南非联邦”．
② 当时上海各中文报纸颇多译载此谈话者，文字稍有出入，如可参阅同日《民国日报》第十版所载《孙中山与西报之谈话》及《时报》(一)所载《孙逸仙反对英日同盟》。
| 
