为反对北京政府非法借款致各国政府和人民书(英译中) - 主要著述 - 孙中山故居纪念馆

首页 > 孙中山 > 主要著述 >

为反对北京政府非法借款致各国政府和人民书(英译中)

题名: 为反对北京政府非法借款致各国政府和人民书(英译中)
撰写时间: 一九一三年五月二日
原载: 据《孙中山先生为大借款致各国电》,载一九一三年五月二十三日上海《中华民报》,译自《民国西报》
出处: 黄彦编:《孙文选集》(中册),广州:广东人民出版社,2006.11
全文:                                     为反对北京政府非法借款致各国政府和人民书
                                                   (英译中)①
                                             (一九一三年五月二日)②
各国政府人民公鉴:
    敝国国民党领袖宋教仁君在沪遇刺一案,经政府派员彻查后,北京政府之种种牵涉已成事实,无可掩饰。人民因此大为愤懑。现在大局岌岌,最可恐慌之危机即在目前。政府自知罪大恶极,有负国人委托之重,势必引起全国公愤,难保禄位,于是以迅雷不及掩耳之手段,与五国银行团缔结二千五百万磅之大借款,以破坏约法。全国代议士提出严重抗议,政府竟悍然不顾。国人因宋教仁君横遭毒手,已不胜愤懑,而政府复有此种专横违法之举动,舆情因之益为激昂。现在国人忿火中烧,恐不免有激烈之举动,大局之危,已属间不容发。全国人民之愤激一致爆发,旦夕间事耳。
余自共和告成以采,竭力从事于调和意见,维持安宁,故推袁世凯为总统。原冀全国得从此统一,人民得早享安居乐业之幸福耳。溯自起义以来,大局扰攘,余亟欲维持全国治安,故不惜殚精竭虑,以求一善良之政府。今银行团若以巨款借给北京政府,若北京政府竟以此款充与人民宣战之军费,则余一番苦心尽付东流矣!
    ①  四月二十六日,袁世凯政府与英、法,德、日、俄五国银行团签订《善后借款合同》。五月二日孙中山自上海致电伦敦康德黎,请他将“To Governments and Peoples of Foreign Powers”(告外国列强政府与人民书)转送英国政府、国会及欧洲各国政府,并在报章广为宜传。英,法,美部分报纸曾予刊载。
    ②  据孙中山致康德黎电函的日期。^
    革命以来,商业凋敝,国人已受种种损失。目下正在渐就恢复,若再兴兵戎,势必贻国人以莫大之害。然国人前此既以极大代价换得共和,则今此必当誓死拥护此共和。若国人为誓死拥护共和之故,竟与政府决战,非特国人受无限之损失,凡外人在华之权利亦将受间接之影响矣。故北京政府未得巨款,人民与政府尚有调和之望,一旦巨款到手,势必促成悲惨之战争。此可预言者也。
    世界文明各国莫不尊重人道,用敢奉恳各国政府人民设法禁阻银行团,俾不得以巨款供给北京政府。盖北京政府此时若得银行团之巨款,必充与人民宣战经费无疑。尚希当世人道为怀之诸君子,出而扶持,俾敝国诸同胞不致无辜而罹惨劫。此余所敢呼吁于各国之前者也。
    据 《孙中山先生为大借款致各国电》,载一九一三年五月二十三日上海《中华民报》,译自《民国西报》①
    ①  同日上海《时报》(四)另据本月三日伦敦《每日邮报》(The Daily Mail) 以《孙文反对借款计画》为题译载,文字有所不同。《每日邮报》与上海《民国西报》 (The China Republican)原文均未见,惟见Neil Cantlie & George Seaver.Sir james Cantlie A Romance in Medicine:London:John Murray,1939 (尼尔·康德黎、乔治·西弗:《詹姆斯,康德黎传》,伦敦——九三九年出版)收录。