我们的计划与目标——在东京递交法国驻日公使阿尔芒的意见书(法译中)① - 主要著述 - 孙中山故居纪念馆_伟人孙中山

首页 > 孙中山 > 主要著述 >

我们的计划与目标——在东京递交法国驻日公使阿尔芒的意见书(法译中)①

题名: 我们的计划与目标——在东京递交法国驻日公使阿尔芒的意见书(法译中)①
撰写时间: 一九O一年三月二十五日
原载: 译自Sunyat-sen,“Nos Projects et Notre But
出处: 黄彦编:《孙文选集》(中册),广州:广东人民出版社,2006.11
全文:                                                   我们的计划与目标
                                 在东京递交法国驻日公使阿尔芒的意见书(法译中)①
                                              (一九O一年三月二十五日)
    我们的计划与目标:
    (一)在中国南方消灭满洲皇朝;
    (二)在广东、广西、云南、贵州、四川、湖南、江西及福建成立共和政府;
    (三)传播西方文明及现代教育于人民;
    (四)全境开放对外贸易;
    (五)取消厘金及出口税;
    (六)吸引外资以开发境内自然资源;
    (七)聘用外籍技师作为政府各部门顾问及指导者;
    (八)对于旧政府之外债及赔款一律予以承认,依新共和国和满洲政府之收入比例分摊;
    (九)尊重各国已订定之条约所取得的权利。
    为使计划得以实现,我们必须取得一友好强国的支持。在详
    ①  早在筹备惠州起义期间,孙中山曾于一九零零年六月在东京走访阿尔芒(Fransois Jules Harmand),提出援助武器及派遣军事顾问的请求。一九零一年一月四日再次会晤阿尔芒,为重组起义军提出类似要求。三月二十五日又访问法国使馆,将这份意见书递交阿尔芒。此文原为英文,由阿尔芒译成法文,于五月三十日在巴黎将法译文送交法国外交部政务司。^
细检讨计划后,我们认为法国是列强中唯一应该寻求其协助和支持的国家,不仅因为其政府形式可供模仿,也由于其领土①紧邻,从各方面观点而言,对我方最为有利。
   因此,经由您善意的媒介,我们谦卑地请求贵国政府慨然同意给予支持,提供达成目标所需的款项。一旦目标达成,我方为表达感谢及回馈法国,将同意给予我们的保护者以如下特权:
    (一)境内铁路、矿产之特许建筑及开矿权;
    (二)在一定期限内废除自法国殖民地陆路进入之所有货物进口税,以鼓励两国之商贸;
    (三)我方同意未来法国政府提出的任何对于双方有利之要求。
    译自Sunyat-sen,“Nos Projects et Notre But",Archives du Ministere des Affaires,Erangkres(法国外交部档案:孙逸仙《我们的计划与目标》) (许文堂译、陈三井校)
    ①  指越南,时为法国殖民地。