文化碰撞中重新诠释“中国故事” ——对话旅美华人作家严歌苓

对话人物

    严歌苓：旅美华人作家，代表作品有《小姨多鹤》、《赴宴者》、《扶桑》等。
    阮波：本栏嘉宾主持，文艺美学副教授，作家。

    “中山杯”华侨文学奖颁奖典礼的前夜，知名旅美华人作家严歌苓于中山博雅书店签售作品时接受了“名城名人”的专访，围绕其自身的写作和生活与主持人进行了有趣的对话——

作品中总有自己的影子：“离我十万八千里的女人，我肯定写不了的。”

    阮：我对您的创作特别好奇，如获奖的《天浴》、电视剧《一个女人的史诗》，还有先后改编成电影的《少女小渔》《梅兰芳》等，除《梅兰芳》是被邀编剧外，你自己作品中女性题材占绝对优势，当中是以你个人作为蓝本与原型，还是也有其他人的元素呢？
    严：我觉得作家写别人的故事的时候，基本上是要带一点自己的影子。也可以说（自己）要站在每个人的立场去看世界，离我十万八千里的女人，我肯定写不了的。我写作这么多年，我所塑造的人物里面肯定有我自己的经历。当然，我自己的个性与作品中的女性也有很多不同的地方。很多都是我看来听来观察的，观察是小说家最基本的功课。

    阮：你有那么多优秀的作品，算是高产作家。在写每一部作品时，有没有很累或停下来比较难以起笔的空当期？
    严：过去有过，过去有段时间是因为和失眠有关，现在每天大概用5、6个钟头来写作，不算太累，也没有遇到太大的写作困难。

发现别人没有发现的东西

    阮：很想了解您的心路历程，原来你在中国大陆，后来又去了美国，身份和地域的变化给你的创作带来什么影响？对比前后期的作品，你是否觉得有所不同呢？
    严：地域转换对写作的影响很大。首先是在人家的文化领域当中感觉被孤立了，实际上这对作家来说是很好的状态，促生你的灵感。这时内心就有大量的独白，脑海中许多问题在不断反问，又在刹那当中解决。逐渐走出了孤立，开始跟别人交流，又发现很多交流都是错位，是不对劲的，这种错位又会产生另一种很荒谬的情绪。这种荒谬的东西与在大陆的写作和交流不一样，它使你进入另外一种写作阶段，帮助你拥有许多不一样的情境、很多由文化所碰撞出的火花。你跟另外一个民族直接的融入更深了，你了解另外一个民族对问题的看法和世界观以后，你对大陆很多事情就会有新的见解和别人看不到的角度。这也是为什么我在美国写作了那么久，写到了今天我还是写中国的故事。我的先生是美国人，我最好的朋友是德国人，跟他们交流多了，你会发现中国那些古老的故事你可以有一种新的诠释。

    阮：文化间的碰撞激活了你的思维，可能你也在这样的过程中进一步了解自我、发掘看待世界的新见解。
    严：对，一个作家他能不能看见一个东西里面的新的东西是作品的关键，为什么你写这个故事不写那个故事，就是为了证明你在这个故事里发现别人没有发现的东西。

我永远不可能成为美国人

    阮：你之前提到中国有点太喧闹了，其实你所到之处有哪个城市是让你特别留恋的？
    严：我就是一个到这个城市会想念另一个城市的人，因为看到这个城市不怎么样时就会想起那个城市的好，就好想飞回去。我经常把自己看成一个边缘人物，我不属于美国的这个主流文化，我永远不可能成为一个美国人。

    阮：那你对中山的感觉如何？
    严：我想住长了也会觉得这不好那不好的，刚来的第一印象还是挺好的。

    阮：最近有没有什么新作品我们可以期待的？
    严：还没开始写，一个电视剧，具体不好透露。

来源：中山日报 2010-06-20